Sci论文 - 至繁归于至简,Sci论文网。 设为首页|加入收藏
当前位置:首页 > 教育论文 > 正文

基于语料库的汽车专业英语教学模式探索 ——以湖南汽车工程职业学院特斯拉项目班为例论文

发布时间:2019-12-05 10:37:24 文章来源:SCI论文网 我要评论














SCI论文(www.scipaper.net):

摘要:语料库因其动态性、流通性、实用性已被广泛运用于教学过程中。本文立足特斯拉项目班英语教学的实际需求,在汽车专门用途英语教学中引入语料库方法,通过收集、分析、处理语料,尝试整理主题词、索引行和词表等典型功能,建立资源共享体,适当减少教与学的被动性、盲目性,为提高专业英语教学效率,培养合格的汽车行业人才起到积极推动作用。

关键词:语料库;汽车专业英语;项目班教学

本文引用格式:韦萧萧等.基于语料库的汽车专业英语教学模式探索——以湖南汽车工程职业学院特斯拉项目班为例[J].教育现代化,2019,6(19):94-95.

          基于市场对于汽车类专业人才的需求极剧增加,对汽车专门用途英语的要求逐步提高,如何有效针对职业院校如何探索出有别于传统专业英语教学模式的方法,对于学生校企合作模式能够很好的解决此类问题,不仅满足了企业需求,也增加了学校的办学培养方向。自2009年以来,我校先后与多家品牌企业开展了校企合作:上海通用ASEP项目、保时捷PEAP项目、北京汽车BSEP项目、宝马BSET项目、上海大众SCEP项目、长安福特STWP项目,特斯拉(Tesla)项目等,这些项目的成功运作对提升我院的办学实力、彰显我院的办学特色起到了重要作用。然而,随着合作品牌的增多,典型的如宝马和特斯拉项目班,其对于学员英语基础的明确提出了需求,如2016年特斯拉项目企业面试招聘时就提出了英语要求。基于此,加上随着高职院校国际化教学模式的不断推进,企业对于项目班学员专业英语基础的要求会越来越显著,因此加强基础专业英语教学模式探索显得很必要,不仅能够加强学校校企合作项目品牌影响力,满足企业需求,更能激发学生的学习兴趣,为学校探索国际化教学模式奠定基础。

一 国内外研究现状

       语料库从20世纪60年代和70年代问世之初的备受怀疑到现在的蓬勃发展,主要得益于以下原因:

       (1)语料库的显著特点对英语教学模式的改革研究提供了新思路,现今语料库用于大学基础英语的教学模式、方法与手段通过不断的改革,已取得丰富的成果和经验(张济华、高钦等,2008)。(2)语料库存放的是真实使用的语言材料,语料在不断动态补充,语料的数量非常庞大且不受被试者个人影响(何中清、彭宣维,2011)。(3)语料库是将在现实学习中出现和应用过的语言加以收集、整理、分析、处理,利用计算机数据库技术并且结合现代网络平台,建立的资源共享体(李莹,2016)。

         “专门用途英语”的概念到20世纪60年代后期才逐渐发展形成,它将英语分为普通英语和专门用途英语两大类,汽车专业英语属于科技英语(李红,2001)。普通英语和专门用途英语虽有联系,但也存在明显的区别,汽车专业英语作为一种科技英语,有其特殊的语言特性,它侧重汽车专业知识的技术和理论,有其特有的专业词汇、语法习惯(高书娜,2016),也正是因为汽车专业英语与基础英语存在明显区别,适用于基础英语的教学方法不一定适用专业英语,应结合专业英语的特点,探索出语料库与汽车专业英语相结合的新教学模式。

二 汽车专业英语中的语料库教学方法

          本研究针对特斯拉项目班英语教学进行专业化的研究探讨,以满足项目班培养模式的特殊性,对接企业直招需求,这就要求学生不仅要掌握基本的英语词汇、短语,还要对汽车专业知识有相应理解。对于汽车维修专业的学生来说,维修手册是必需掌握的文件之一,区别于一般汽车情况介绍,维修手册注重汽车性能的介绍和运行系统的维护及修理,正确使用维修手册,不仅有利于买方更好的进行车辆的维护和保养,延长使用寿命,也有利于检修方根据车辆的实际情况和具体特征快速找准问题进行维修。本文以《Tesla Model S Service Manual》(以下简称Service Manual)即特斯拉Model S维修手册为例进行教学设计。

\

 
(一)建立高频词语料库

        特斯拉Model S维修手册共有50个章节,内容涵盖汽车概况、技术参数、特斯拉专用工具、车身外观、内部装饰、电池系统、温度管理、安全装置、底盘装置等汽车维修方面的知识。

          词频是一种用于文本挖掘的常用加权技术,用以评估一个词对于一个文件或者一个语料库中的一个领域文件集的重要程度。通过学习高频词汇和短语,能达到在短期内扩大有效词汇量的目的,帮助理解语篇含义,总结汽车维修用语的行文特点,提高学生对英语文本学习的效率。本文通过使用WordSmith6.0词频检索工具,提取特斯拉Model S维修手册中的高频词汇,发现排名前三的高频词分别为procedure(步骤)、installation(安装)和removal(移动),突出了维修手册的基本特点,即按所给步骤操作,安装或移除相应装置。其余高频词除vehicle(车辆)、service(维修服务)、assembly(装配)、position(部位)外,都属于组装汽车的重要部件,如harness(配线)、brake(刹车装置)、coolant(冷却剂)、suspension(悬架)、bolts(螺钉)、panel(仪表板)、sensor(传感器)、wheel(车轮)、cable(缆绳)等,引导学生围绕高频词,绘制汽车外观及内饰简图,熟悉并掌握汽车构造和对应英文释义。特别值得注意的是,特斯拉纯电动汽车(Battery Electric Vehicle
,简称BEV),是以车载电源为动力,用电机驱动车轮行驶,所以维修手册中battery(电池)、voltage
(电压)同样为高频词。针对特殊词汇,找出相应语境共现材料,帮助学生理解文意。如battery(电池)的解释为:A container consisting of one or more cells,in which chemical energy is converted
into electricity and used as a source of power.在维修手册中的第二章Best Practice(最佳做法)和第十六章Battery System(电池系统)中出现频率最多,以battery作为搜索词,得出相关短语和句型,共409处。

        分析相关例子得知,英文原版维修手册中关于电池的介绍主要包括battery system(电池系统)、battery enclosure(电池外壳)、battery cells(蓄电池单元)、battery circuits(电池线路)、battery coolant
(电池冷却剂)等知识,同时也通过battery的后接动词如store,pose等对电池的含义有更深入的认识。

(二)掌握汽车核心词汇

         利用COCA语料库(网址:http://corpus.byu.edu/coca/)进行核心词汇的学习。COCA语料库库容量为3.6亿词汇,涵盖各种类型语料,是当今世界上最大的英语平衡语料库,免费在线供研究者和学习者使用。特斯拉Model S是完全由充电电池提供动力源的纯电动汽车,所以充电是不可缺少的环节。下面以charge为例,设计教学活动。结果显示,charge一词在Service Manual中出现频次164次,其中名词用法102次,动词用法62次。在COCA语料库中的搜索与charge相关的名词含义可知,其中与汽车相关的仅有充电方面的连接和搭配,此处charge作为名词意为电量,作为动词意为充电。

         在实际教学过程中,通过语料库,结合词汇搭配和实例,帮助加深学生对英语核心词的理解,梳理词汇语境与汽车知识的关系,针对汽车专业某一知识点进行归纳总结,从而达到良好的教学效果。

三 结语

         近年来,外语教学提倡自主学习模式,强调大规模真实语言的输入来唤醒学生的语言意识。语料库在课堂习得外语环境中的使用越来越受到重视。语料库用于课堂词汇教学主要是指通过检索程序提取包含关键词或结构的语句(语境共现),进行结构对比和词语分析,归纳语言现象,让学习者主动去观察,发现语言规律。本文将英语语料库引入汽车英语课堂,是对汽车专业英语教学模式改革的重要尝试,为提高专业英语教学水平,培养高素质汽车专业人才提供了有效渠道。

\

 
参考文献

[1]罗建斌,胡爱军.车辆工程专业英语教学方法探究[J].中国教育技术装备,2012(3):59-60.
[2]张济华,高钦,李玉香.语料库与大学英语教学改革[J].山东外语教学,2008(5):64-68.
[3]何中清,彭宣维.英语语料库研究综述:回顾、现状与展望[J].外语教学,2011,32(1):6-10,15.
[4]李莹.语料库教学模式在汽车英语课堂上的应用于研究[J].时代农机,2016,43(3):140-143.
[5]李红.专门用途英语的发展和专业英语合作教学[J].外语教学,2001,22(1):40-43.
[6]高书娜.语料库“数据驱动”的汽车专业英语教学模式改革探索[J].2016,41(10):168-171.
[7]彭玲.语料库在中学英语词汇教学中的应用[J].教学与管理,2009(18):106-107.

关注SCI论文创作发表,寻求SCI论文修改润色、SCI论文代发表等服务支撑,请锁定SCI论文网!
文章出自SCI论文网转载请注明出处:https://www.scipaper.net/jiaoyulunwen/8396.html

发表评论

Sci论文网 - Sci论文发表 - Sci论文修改润色 - Sci论文期刊 - Sci论文代发
Copyright © Sci论文网 版权所有 | SCI论文网手机版 | 豫ICP备2022008342号-1 | 网站地图xml | 百度地图xml